1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Μουσική που παίζει...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[βαριά αναπνοή]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Σάρα, μέσα από τη μάσκα]
Με ακούς;

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Μπαμπά, με ακούς;

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[αναπνέω επώδυνα]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Δεν χρειάζεται να το παλέψεις.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Μπορείτε απλά να τα αφήσετε όλα να περάσουν.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Όλα είναι εντάξει.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[αναπνοή μέσω μάσκας]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
σε αγαπώ,
Μπαμπάς. το κάνω.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
λυπάμαι πολύ.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
Ω Θεέ...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[ξεκλείδωμα πόρτας]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Ο Παύλος, μέσα από τη μάσκα]
Έλα γιε μου.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Εντάξει τώρα...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
μπορείς να χαλαρώσεις για μένα, Μπαντ;

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
θα...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Απλώς θα κάνω
σε ξάπλωσε, εντάξει;

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Καλά.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[αναστεναγμοί]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[το καρότσι κροταλίζει]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Πωλ] Θέλεις να πεις τίποτα;

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Τράβις, μέσα από τη μάσκα]
Αντίο παππού.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
σε αγαπώ.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Λυπάμαι, Μπαντ.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Μπουμπούκι που γκρινιάζει]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Πυροβολισμός με όπλο]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[σιωπή]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[αναπνοή μέσω μάσκας]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[κτυπήματα σώματος]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[πιτσίλισμα βενζίνης]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[κουμπάει το δοχείο αερίου]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[φωτιά που βρυχάται]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Τελειώσατε;

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Παύλος, φιμωμένος]
<i>Πρέπει να εμπλακεί...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
σε όλα από εδώ και πέρα.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Πάντα.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Αν δεν είναι, τότε
του κάνουμε το κακό.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Σάρα, φιμωμένη]
Δεν με νοιάζει, Παύλο. Είναι 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Δεν έπρεπε να το δει αυτό.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
μόνος μου, Σάρα.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [ξύσιμο μαχαιροπήρουνων]
- Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει για αυτό.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Θα είναι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Ειλικρινά δεν το πιστεύεις αυτό;

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Εσείς;

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Παύλος]
Σάρα, απλά προσπαθώ...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Προσπαθώ να κάνω τα πάντα
Μπορώ να σας προστατέψω παιδιά.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Μπορούμε να ξεκουραστούμε;

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[τρίζει η σκάλα]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Ο Παύλος και η Σάρα συνεχίζουν,
ασαφής]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[τρίζει η πόρτα]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Γεια σου, Στάνλεϋ.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Η μουσική συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[ειπνέει βαθιά]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[παραμορφωμένοι ήχοι]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[άνοιγμα πόρτας]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[πονηρή αναπνοή]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[αγωνιστική κραυγή]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Τράβις, ξύπνα.
-Τι συμβαίνει;

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.
- Τι;

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[βιαστικά βήματα
στη σκάλα]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Σταμάτα...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Μπαμπά...
- Πάρε τον Στάνλεϊ.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Πάμε!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[βιαστική αναπνοή]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[χτύπημα]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Περίμενε. Μείνε πίσω.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[το χτύπημα συνεχίζεται]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [γάβγισμα]
- Σσς!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[παραμορφωμένος θόρυβος και χτυπήματα]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[χτυπώντας στην πόρτα]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Περίμενε!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Παύλος! Περιμένετε!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Γεια, ρε, γεια!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Άσε το όπλο κάτω τώρα!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Άσε το όπλο κάτω αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Θα σε αφήσω αμέσως τώρα!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Εντάξει, εντάξει.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Κάτω.
- Ήταν ένα ατύχημα.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[κροτσάρισμα]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Εντάξει, τα χέρια στον αέρα!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Ο Παύλος αναπνέει γρήγορα]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Τώρα... ξάπλωσε. Τώρα!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Αναποδογύρισμα. Κυλήστε!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι, κύριε.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Άνοιξε τα μάτια σου!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Είναι κανείς άλλος μαζί σου;
- Όχι.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Αν βγω έξω, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω
με περιμένει;

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
- Παρακαλώ!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Περιμένετε! Περιμένετε!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[αναπνέω δύσκολα]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[χτύπημα]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Σάρα... έλα γρήγορα.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Ερχομαι.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Σάρα] Τράβις!
- Έλα εδώ.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Πάρε αυτό. Είναι φορτωμένο.
-Τι συμβαίνει;

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Είναι ένας τύπος εκεί μέσα,
Χρειάζομαι να τον παρακολουθείς.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Ερχομαι.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Μείνε κοντά!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Ο Stanley γαβγίζει]
- Τράβις!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
-Σου είπα, σώπα!
- Ήσυχα.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Τράβις] Τον σκότωσες;

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Απλώς είναι αναίσθητος.
Είστε οι δύο καλά;

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Τράβις...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Θα σε χρειαστώ να πάρεις
λίγο σχοινί και λίγο κολλητική ταινία.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [γάβγισμα]
- Έλα, Στάνλεϊ, έλα!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Σάρα] είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Αν έρθει σε,
απλά φώναξε.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Εντάξει.
- Εντάξει.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- [γρύλοι που κελαηδούν]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[χτυπώντας την πόρτα]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Είμαι εγώ. [Ο Stanley γαβγίζει]
- Παύλος;

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Είμαι εγώ! Άνοιξε.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Νομίζω ότι είναι μόνο αυτός.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[το καρότσι κροταλίζει]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[κτυπήματα σώματος]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[γρύλισμα από προσπάθεια]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Σπρώξτε τον στο δέντρο.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[γρύλισμα]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Ξέρεις τι είναι το μισό πόδι;

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Συγγνώμη
- Είναι περίπου τόσο καιρό.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
-Κάνε το ξανά. Είναι εντάξει.
- Σαν αυτό;

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Ναι.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Τώρα βάλτε το γύρω από το πρόσωπό του.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Πρέπει ακόμα να μπορεί να αναπνεύσει, μπαμπά.
- Βάλτο γύρω.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Μπορεί να αναπνεύσει τη μύτη του.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[σφυροκόπημα]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[μπουλόνια κλειδαριές]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Απαλή μουσική που παίζει...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[σφυροκόπημα]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Εντάξει, βάλτε το.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[πνιχτή κραυγή]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[το μακρινό πνιχτό ουρλιαχτό συνεχίζεται]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[μακρινή πνιχτή κραυγή]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Παίζει απόκοσμη μουσική...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[άνθρωπος, φιμωμένος] Βοήθησέ με!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
Βοήθεια!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[πιο δυνατά πνιχτά ουρλιαχτά]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[πνιχτή κραυγή]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[έκπληκτος αναπνοή]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[πουλί που καλπάζει]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Γεια σου! Ξυπνώ!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Σταθείτε στα πόδια σας τώρα.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[πνιχτό γρύλισμα]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Το βλέπεις αυτό;

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσω,
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Και θέλω ειλικρινείς απαντήσεις.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Αν μου δώσεις ειλικρινείς απαντήσεις,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
τότε αυτό είναι δικό σου.
Καταλαβαίνω;

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [σχίσιμο κολλητικής ταινίας]
- [άνδρας που βήχει]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[ο βήχας συνεχίζεται]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Γιατί μπήκες στο σπίτι μου;

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
υπόσχομαι...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Σας υπόσχομαι, εγώ... εγώ...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς σε αυτό.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Δεν υπάρχουν φώτα και το πράγμα έχει επιβιβαστεί
επάνω. Έμοιαζε εγκαταλελειμμένο από έξω.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Τι έψαχνες;
- Νερό...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
προμήθειες, οτιδήποτε.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Η οικογένειά μου...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Έχω οικογένεια...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
η γυναίκα μου και το αγόρι μας στο δάσος.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Πού;
- Ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
περίπου 50 μίλια από εδώ.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Γιατί τους άφησες;
- Μας τελειώνει το νερό.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Τους άφησα με το υπόλοιπο φαγητό και
νερό. Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλείς έτσι.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Είναι άρρωστοι;
- Όχι.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Γι' αυτό τους άφησες;
- Όχι. Όχι, κύριε, δεν είναι άρρωστοι.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Άκου, δεν χρειάζεται καν να σε πυροβολήσω,
ξέρεις;

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Θα μπορούσα απλώς να σε αφήσω εδώ έξω.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Θέλεις αυτό το νερό;
- Ναι.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
-Με κάνεις να σε πιστέψω.
- Αλήθεια σου λέω.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
Δεν ξέρω
πόσο χρόνο έχουν.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Εντάξει, πόσο καιρό είσαι
ζεις σε αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι;

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Περίπου μια εβδομάδα, κορυφές.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Πώς έφτασες εκεί;

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Το φορτηγό μου χάλασε.
Είναι το πρώτο μέρος που βρήκαμε.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Πού ήσουν πριν;
- Του αδερφού μου.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Πού;
- Περίπου 80 μίλια από εδώ.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Γιατί έφυγες;
- Χάθηκε η παροχή νερού.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Λοιπόν, ο αδερφός σου είναι και εκεί έξω.
- Όχι.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Πού πήγε;
- Είναι νεκρός.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Δηλαδή είναι μόνο η γυναίκα σου και ο γιος σου;
Και κανένας άλλος;

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Μόνο αυτοί.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Και έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται εκει εξω

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Όχι.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Μόλις ο κόσμος στην πόλη
άρχισε να αρρωσταίνει,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
βγήκαμε έξω,
έφυγε όσο πιο μακριά γινόταν.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Αν έχει μείνει πλέγμα, δεν ξέρω
ποιος θα είναι σε αυτό.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Άρα είστε εκεί έξω οδηγώντας το 80
χιλιόμετρα και δεν είδες τίποτα;

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Όχι.
Δεν είδαμε τίποτα και κανέναν.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Οδηγήσαμε το βράδυ.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Το φορτηγό μας χάλασε,
Το λειτουργούσα χωρίς λάδι.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Όταν ήμουν μόνος μου, απλά κόλλησα
στο δάσος και δεν είδα τίποτα.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Κοίτα, κοίτα με στα μάτια.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Αλήθεια σου λέω.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Ποτέ δεν θα είχα εισβάλει έτσι
αν νόμιζα ότι το σπίτι ήταν κατειλημμένο,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
αλλά ήμουν απελπισμένη.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Δεν έχω δύσκολα συναισθήματα μαζί σου.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Έκανες αυτό που έπρεπε,
έπρεπε να προστατέψεις την οικογένειά σου.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Αλλά αν μπορείτε να αφήσετε λίγο νερό
για την οικογένειά μου, μπορώ να το ανταλλάξω.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[πουλιά που κελαηδούν]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Πήρε φαγητό.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Πόσο;
- Έχω πολλά να ανταλλάξω.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Ρωτάω πόσο;

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Δύο κατσίκες, έξι κοτόπουλα,
μερικές κονσέρβες επίσης.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Είναι τα ζώα υγιή;

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Ναι, κύριε.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
σου υπόσχομαι,
αν χρειάζεσαι φαγητό, το έχω.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Η οικογένειά μου είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Ξέρω ότι μπορείς να το καταλάβεις.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Είσαι καλός άνθρωπος.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Απλώς προσπαθείς
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Αλλά μην αφήσετε το δικό μου να πεθάνει εξαιτίας του.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Βοηθήστε <i>με</i> και μπορώ να βοηθήσω <i>εσένα.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Εντάξει.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Ευχαριστώ.
- Έλα.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[γρυλίζει]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Σάρα] <i>Ανέφερε τον καπνό;</i>
- [Παύλος] <i>Ε; Τι;</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Ο καπνός από τον μπαμπά.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[αναστεναγμοί]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Δεν... ξέρω. Γιατί;

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Μάλλον έτσι μας βρήκε.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Νομίζω ότι αν έχει
μια οικογένεια εκεί έξω,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
που πρέπει να εξετάσουμε
φέρνοντάς τους πίσω εδώ.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.
Όλα όσα είπε μπορεί να είναι ψέματα.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Το ξέρω αυτό.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Ξέρω ότι θέλεις να τον πιστέψεις.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Είναι λάθος;

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Απλώς πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό,
δεν μπορούμε να είμαστε συναισθηματικοί...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Δεν είμαι συναισθηματικός.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Ξέρει πού μένουμε τώρα.
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Όσο περισσότερο κόσμο έχουμε εδώ,
τόσο καλύτερα μπορούμε να το υπερασπιστούμε.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Αν μας βρει, θα το κάνουν και άλλοι.
Θα μπορούσαν να φέρουν τα ζώα εδώ.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Δεν θα χρειαζόταν απλώς να ανταλλάσσουμε γι' αυτούς.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Είναι η πιο έξυπνη επιλογή.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Παύλος] <i>Δεν φέρνω κανέναν εδώ
μέχρι να καταλάβω ότι δεν είναι άρρωστοι.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Χρειάστηκε ο Bud λιγότερο από μία μέρα
να δείχνει σημάδια.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Θα περιμένω τρεις για να είμαι σίγουρος.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Να είσαι δυνατός.
- Ναι.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Μην βγαίνεις έξω
εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Και αν, ξέρετε, δεν επιστρέψω...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
μην έρθεις να με ψάξεις.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω
και την οικογένειά σου.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Ευχαριστώ.
- [αναστεναγμοί]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Αλλά αν μου λες ψέματα,
θα σε σκοτώσω.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[πουλί που καλπάζει]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Ελάτε.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Θα σε βάλω να καβαλήσεις από πίσω.
- Εντάξει.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Όταν βγαίνουμε στο δρόμο...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για οτιδήποτε.
- Εντάξει.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
-Είμαστε καλά;
-Είμαστε καλά.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
είμαστε καλά.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Μου δίνεις οδηγίες.
- Ναι.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[εκκίνηση κινητήρα]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Συνέχισε ευθεία!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Μείνε σε αυτό!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[πυροβολισμός]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[γρύλισμα από προσπάθεια]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[λαχάνιασμα]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [πυροβολισμός]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[γρύλισμα]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[αναπνέω δύσκολα]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[μουρμουρίζοντας] Γαμώτο...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [πατάει στο κρεβάτι του φορτηγού]
- [χτύπημα]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Ω, γαμ...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Γαμώτο!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[εκπνέει απότομα]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[γκρίνια]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [γρύλισμα]
- [φυσάει προσγείωση]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Κάτω τα χέρια!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [γρύλισμα]
- Γύρνα πίσω!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Επιστρέφω! Ξυπνώ!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[βογγητό, βήχας]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Περιμένετε!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[γκρίνια]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις
αμέσως!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
Τι λες;

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Μας ήρθαν!
- Απλώς... γαμ!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Ε;

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Τον ξέρεις;!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Είπες ότι έχεις ταξιδέψει 80 μίλια,
δεν είδες τίποτα γαμημένο!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
Και μετά βίας παίρνουμε 10
και αυτό το γαμημένο συμβαίνει!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον τύπο
πριν στη ζωή μου!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Παραλίγο να τον σκοτώσω μόνος μου!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Γιατί μου είπες να μην τον πυροβολήσω;

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Γιατί θα μπορούσαμε να έχουμε
πληροφορίες από αυτόν!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Θα μπορούσε να ήταν μέρος
μιας μεγαλύτερης ομάδας κοντά.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Χριστός!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Δεν σου λέω ψέματα!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[μουρμουρίζοντας] Γάμησέ με!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Γαμώ!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Αχ, γαμ.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Πώς σε λένε;
- Ε;

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Το όνομά σου;
Πώς σε λένε;

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Θα.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Εντάξει, Γουίλ...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
υπάρχει μάσκα και γάντια στην τσάντα.
Καλύτερα να τα βάλεις.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
Και πλύνε και τα γαμημένα σου χέρια.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Γαμώ!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Ω, γαμ...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[παρατεταμένος στεναγμός]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Πωλ] Εντάξει.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Γαμώ.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Τίποτα;
- Όχι τίποτα.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Πρέπει να ελέγξω τον άλλον.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Ανταλλακτικό στο πορτμπαγκάζ;
- Ναι.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Μουσική που παίζει...
- [γρύλισμα από προσπάθεια]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [καστάνια τζακ]
- [γρύλισμα]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[κορνάρισμα πουλιών]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Ο Στάνλεϊ λαχανιάζει]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Πως τα πας;

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Γεια σου, Στάνλεϋ;
[γέλια]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Πώς κάνεις φίλε;

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[πλησιάζει το όχημα]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Μαμά!
- [γάβγισμα]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Τι;
- Μαμά, είναι... είναι ο μπαμπάς!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Είναι ο μπαμπάς!
Γύρισε, είναι καλά!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Μωρό μου, έτσι απλά...

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Απλά σιγά σιγά.
- [Πωλ] Γεια σου...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Έλα, δεν πειράζει.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Γεια σου.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Ναι, δυσκολευτήκαμε λίγο.
Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Σάρα, Τράβις...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Αυτός είναι ο Γουίλ.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Η γυναίκα του, Κιμ,
και ο γιος τους, Andrew.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Γεια σου.
- Γεια.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα,
και ο γιος μου, ο Τράβις.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Γεια.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
-Πως τα πας;
- Εντάξει.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Είσαι καλά;

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Ναι.
-Όσο καλό γίνεται.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [γέλια]
- [φλεγμονή]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Εντάξει, καλά...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
ας τα ξεφορτωθούν όλα,
και να σου δείξω το σπίτι.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Ίσως κάνε πλύσιμο.
- Ναι.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
-Θα είσαι εντάξει.
- Ναι.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Πρέπει να...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Όταν είμαστε μέσα στο σπίτι,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
την πόρτα στο πίσω δωμάτιο
μένει κλειστό και κλειδωμένο,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
αυτή που πέρασες;

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
Και η πόρτα που οδηγεί
στο πίσω δωμάτιο

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
παραμένει επίσης κλειστό και κλειδωμένο,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
όλη την ώρα, η κόκκινη πόρτα.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Έχω τα κλειδιά,
το μοναδικό σετ.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Ή θα τα έχει η Σάρα. Εμ...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Είναι ο μόνος τρόπος
μέσα και έξω από το σπίτι.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Όλα τα άλλα βλέπετε
είναι όλα επιβιβασμένα.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Χμ.
-Εμ...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Το πιο σημαντικό,
δεν βγαίνουμε ποτέ έξω το βράδυ,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
εκτός αν πρόκειται για απόλυτη έκτακτη ανάγκη.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
Και ακόμα και όταν βγαίνουμε έξω
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
μας αρέσει να κολλάμε σε ομάδες των δύο
μόνο για ασφάλεια,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
ξέρεις, συλλέγοντας
ξύλο ή νερό, τι όχι.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Το ίδιο συμβαίνει
για εκδρομές στο μπάνιο,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
που είναι δρόμοι από το σπίτι.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
Και τη νύχτα, χρησιμοποιούμε κουβάδες
και αδειάστε τα...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
άλλη φορά.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Πυροβόλα όπλα;

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Τα κρατάμε κλειδωμένα και τετραγωνισμένα
σε ένα χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιό μας.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Θα θέλαμε να κάνουμε το ίδιο
με το δικό σου, μόνο προς το παρόν.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Μμ-μμ.
- Εντάξει; Σας ευχαριστώ.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
Και τα γεύματα που τρώμε μαζί,
δύο φορές την ημέρα,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
μόνο για χάρη
του διατροφικού δελτίου, υποθέτω.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Καθένας καθαρίζει τα πιάτα του,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
και γενικά βάζει τα πράγματα μακριά
όπου ανήκουν.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Απλώς, είναι όπως μας αρέσει
να τρέχουν τα πράγματα,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
και πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό
να κρατήσει μια ρουτίνα και να παραμείνει απασχολημένος.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Εμ...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
Θεέ μου, είμαι σίγουρος
Ξεχνώ μερικά πράγματα.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Υπάρχει πολύς χρόνος
να επεξεργαστεί όλες τις λεπτομέρειες.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Ναι.
- Ναι.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Η Σάρα και ο Πολ γελάνε]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Υπερφόρτωση.
- [γέλια]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Λοιπόν, εγκαταστάσου και...
- [Θα] Ναι.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Θα πιάσουμε δουλειά
το πρωί.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- Και καλώς ήρθες.
- [Γουίλ] Αυτό είναι τέλειο.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Κιμ] Ευχαριστώ.
- [Will] Σας ευχαριστώ πολύ.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Μουσική που παίζει...
- [γέλια]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Παύλος] Καλώς ήρθες, φίλε.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Κρύβεται.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Θα] Γιατί κρύβεσαι;

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Ο Γουίλ και η Κιμ μιλάνε πνιχτά]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[τρίζει η σκάλα]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Κιμ]...και είναι ψηλός και ξανθός...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Θα] Α, ναι;

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Κιμ]
Είναι ένας... Είναι σέρφερ.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Είναι σέρφερ;
- Αυτό είναι χαριτωμένο. [γελάει]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Κιμ] Σώπα.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] Υπάρχουν τρύπες σε αυτή την ιστορία.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Η Κιμ γελάει]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Θα στενάζει]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Ο Άντριου παίζει]
- [Θα] Ωχ!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Ωχ...
- [Η Κιμ γελάει]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Η Terra συνεχίζει να μου δαγκώνει το πόδι.
- [Η Κιμ γελάει]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Ωχ!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Η Τέρα μόλις δάγκωσε το δάχτυλο του ποδιού μου.
- [γελάει]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Ο γιος της σκύλας.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Πες του να σταματήσει να δαγκώνει το δάχτυλο του ποδιού μου.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Κιμ, ψιθυρίζοντας] Ίσως θα μπορούσες...
μπείτε στο μπάνιο.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Τι;

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Ίσως θα μπορούσατε να μπείτε στο μπάνιο;

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Μυρίζω;

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Όχι... [καταπιέζει το γέλιο]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Αυτές οι λεπτές υποδείξεις που ρίχνεις,
Ιησούς Χριστός Παντοδύναμος.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Η Κιμ γελάει]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Δεν μυρίζεις υπέροχα.
- [γελώντας]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Μυρίζεις σαν κρεμμυδόσουπα.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Σαν γαλλική κρεμμυδόσουπα.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
-Ακούγεται τόσο καλό.
- [Θα] μου αρέσει αυτό.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[πνιχτό γέλιο]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Θα] Φαίνεσαι όμορφη.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Κιμ] Αισθάνομαι σαν να το λες
που όταν φαίνομαι το πιο άσχημο.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Τότε είναι που το χρειάζεσαι περισσότερο.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [γέλια]
- [Kim] Ευχαριστώ!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [φύλλα θροΐζουν]
- [πουλιά που κελαηδούν]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Παύλος] Ναι...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Η ιδιοκτησία του Bud εκτείνεται
άλλο μισό μίλι με αυτόν τον τρόπο.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Κατεβαίνω εδώ γιατί
Μπορώ να δω κάτω στην κοιλάδα,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
και δες αν...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
ξέρεις, κάθε τόσο,
αν δω κάτι.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
Και αυτό που θέλετε να κάνετε είναι επίσης
κατέβα με τα πόδια σου.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Θα νιώθω άβολα,
αλλά σαν να κάθεσαι στο Shitter.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Απλώς κάτσε σε αυτό.
- [Ο Τράβις γελάει]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Τώρα, μετρήστε το πρώτα,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- φροντίστε να έχετε την απόσταση σας.
- Εντάξει.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Στη συνέχεια, όταν φτάσεις στην κορυφή,
το φέρνεις κατευθείαν,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
όπως το στυλ τομαχόκ, ξέρεις;
Όχι πάνω από τον ώμο.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Πυροβόλησε κατευθείαν στη μέση.
- Ναι.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[το τσεκούρι προσγειώνεται]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Έτσι;
- Ναι.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Καλά. Έτσι...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
Ω!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Είσαι καλός.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Μουσική που παίζει σε όλο το...
- Ευχαριστώ. [γέλια]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Μπορώ να σας δείξω μια καλύτερη φόρμα,
για να μην πετάξεις την πλάτη σου έξω;

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Αυτό... ακολουθήστε έτσι.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[συνεχίζει αδιάκριτη]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[τσούγκρισμα και φουσκώματα]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Ο ηλιακός που χρησιμοποιούμε, μας δίνει κάποια ενέργεια
για φόρτιση μπαταριών και τι άλλο.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι,
δεν πρόκειται να μείνουμε ποτέ από καυσόξυλα.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Πολύ καλός κολυμβητής!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Κρύο νερό.
- Το ξέρω.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Κάνει παγωνιά!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[ξύλο σχίσιμο τσεκούρι]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Ωχ!
- Ναι.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Ναι.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Κιμ] Είναι το μωρό μου.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Σάρα] Πόσο χρονών είναι;
- Πέντε.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Πρέπει να τον είχες
όταν ήσουν αρκετά νέος.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Ναι, υποθέτω.
Πόσο χρονών είναι ο Τράβις;

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Θα πρέπει να παίξουμε "κουβάδες" μετά από αυτό.
- [γέλιο]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Μαντεύετε ποιανού είναι!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[γέλιο]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Η μουσική σιγά σιγά σβήνει...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[σταθερή αναπνοή]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[πνιχτό μουγκρητό]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[η γκρίνια συνεχίζεται]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[λαχάνιασμα]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[αναπνέω δύσκολα]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [βρέχει]
- [βήματα τρίζουν]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Γεια σου.
- [αναπνευστικά] Ω, Θεέ μου!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[γελώντας] συγγνώμη.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
Ω, δεν πειράζει.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
τι κάνεις;

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Χμμ.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Πάντα έμπαινα στην κουζίνα
και να φάω φαγητό αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Τι γίνεται με εσάς;

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Δεν ξέρω, δεν τα κατάφερα
να κοιμηθώ για λίγο.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Μόνο μερικά άσχημα όνειρα.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.
Δεν χρειάζεται να...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
σταθείτε εκεί. [γέλια]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Τι;

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Το να μην μπορείς να κοιμηθείς.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Εμ...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Α, δεν ξέρω.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
Α, ναι, δεν ξέρω.
Για λίγο, υποθέτω.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Έτσι...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Τι έχουμε;

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[βαθύς αναστεναγμός]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Εμ...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Πίνω πουτίγκα.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Και θέλω ένα cupcake.
Ένα κόκκινο βελούδινο cupcake.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
Και ένα cupcake μπισκότα και κρέμα.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Και σαν 10 διαφορετικά είδη
του παγωτού.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Αυτό ακούγεται τόσο απαίσιο.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Δεν σου αρέσουν τα cupcakes;
- Όχι.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Δεν σου αρέσει η πουτίγκα ψωμιού;
- Ωχ.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Πουτίγκα ψωμιού;
- Όχι.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Τι σου συμβαίνει;
- Το ξέρω, είναι περίεργο.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Δεν μου αρέσουν τα cupcakes,
μπισκότα, παγωτό...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Ουάου!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Στα πάρτι γενεθλίων μου,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
με έφτιαχνε η μαμά μου,
όπως κέικ Rice Krispy,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
αντί για πραγματικές τούρτες.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Λυπάμαι, είναι πραγματικά λυπηρό!
[γέλια]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Μου αρέσει...
Μου αρέσουν κάποια είδη πίτας.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- Α, καλά, αυτό είναι καλό.
- Ναι.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Λοιπόν, υπέροχο, θα το κρατήσω
το αηδιαστικό ψωμί μου

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
και cupcakes και παγωτό
στον εαυτό μου εδώ.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Κράτα το εκεί, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Πόσο χρονών είσαι, Τράβις;

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Χμ... δεκαεπτά.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Ουάου...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από
εσύ όταν πρωτογνώρισα τον Γουίλ.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Εμ...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Μάλλον πρέπει να πάω για ύπνο.
- Εντάξει.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
-Καληνύχτα Kim.
- Καληνύχτα.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Θα σε δω το πρωί.
- Ναι.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Χμ, ναι, θα σε δω τότε.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Δροσερός.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Θα] <i>Ουάου...</i>
- [χτύπημα]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Ο Γουίλ γρυλίζει]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Εντάξει.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Εδώ.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Θα κατεβάσω αυτό το σωρό.
Είναι ωραίο, ε;

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Ναι, σίγουρα.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Ευχαριστώ, Γουίλ.
- Κανένα πρόβλημα.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[το καρότσι κροταλίζει]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[τρίξιμο αντλίας νερού]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Πωλ] Καλοί άνθρωποι, ε;

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Ναί.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Μου αρέσουν εδώ.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Λοιπόν, κρατήστε το
στην προοπτική, εντάξει;

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Δεν χρειάζεται να σου πω, αλλά...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, παρά μόνο την οικογένεια.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Όσο καλά και αν φαίνονται.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Απλά μην το ξεχνάς, εντάξει;

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Ναι.
- Ναι.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Ο Stanley γαβγίζει]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[τοφέκι όπλισης]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Κιμ] Γουίλ...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Είναι εντάξει. Απλά μπες μέσα.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Έχεις το όπλο σου;
- Ναι.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Τι βλέπει όμως;

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[γρύλισμα]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Πήγαινε μέσα, θα φροντίσω τον Στάνλεϊ.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Γεια σου, σταμάτα, σταμάτα.
- Τι βλέπει;

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Είπα να μπω μέσα!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [άγριο γάβγισμα]
- Στάνλεϋ...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Γεια, ηρεμήστε!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[φωνάζοντας]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Τράβις!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Στάνλεϋ!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Τράβις!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [το γάβγισμα υποχωρεί]
- [γρύλισμα]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Στάνλεϋ!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, παραμορφωμένο]
<i>Στάνλεϋ!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[μακρινό γάβγισμα]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[πιο στενό γάβγισμα]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[εξαγριωμένο γάβγισμα]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[νεκρή σιωπή]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Γουίλ] Τράβις!
-Εδώ ακριβώς!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Τι είναι αυτό;

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Το γάβγισμα του Στάνλεϋ μόλις σταμάτησε,
και κάτι άκουσα εκεί πάνω!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Τι;

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
Τι κάνεις;

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Πωλ] Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Το γάβγισμα του... το γάβγισμα του μόλις σταμάτησε!
- Δεν χαρίζω!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Δεν βγαίνεις έξω
στο δάσος μόνος σου!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Δεν σε χάνω
πάνω από τον σκύλο του παππού σου!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
είπε ο Τράβις
ότι άκουσε κάτι.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Οπου; Οπου!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Εκεί.
- Βλέπεις τίποτα, Γουίλ;

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Τίποτα.
- [Πωλ] Εντάξει.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι.
Έλα τώρα!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- Τι γίνεται με τον Στάνλεϊ;
- Ξέρει τα δάση!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Θα βρει το δρόμο για το σπίτι. Σπουδή!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Τώρα!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Πωλ] Έλα, Γουίλ.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
μην γαμησεις ποτε
κάντε το ξανά.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Μουσική που παίζει...
- [ξύσιμο μαχαιροπήρουνων]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[χτυπώντας την πόρτα]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Ναι;

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[άνοιγμα πόρτας]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Πωλ] Γεια, φίλε.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [αναστεναγμοί]
- [ξύσιμο μολυβιού]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Χμ...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Άκου, δεν θα ανησυχούσα, εντάξει;

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Νομίζω ότι ο Stanley είναι σίγουρα
θα έρθει σπίτι.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
σκεφτόμουν,
εν τω μεταξύ...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε
πήγαινε να κοιτάξεις με το πρώτο φως.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Ξεκουραστείτε λοιπόν.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Βεβαίως.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Νύχτα, πρωταθλητής.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[η πόρτα κλείνει απαλά]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[άνοιγμα πόρτας]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Πωλ] Γεια σου, κλείσε την πόρτα.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [κλείσιμο πόρτας]
- Αυτό ήταν... αυτό ήταν το δωμάτιο του Μπαντ.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Πήγαινε, κάτσε.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
-Εδώ;
- Ναι.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Υπάρχει φως.
- Ναι.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Γεια σου...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Θέλω να σε ευχαριστήσω και πάλι, Παύλο,
που μας άφησαν να μείνουμε εδώ.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Είναι πραγματικά ένα σπίτι που έχεις.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Ναι; [γέλια]
Λοιπόν, ευχαριστώ <i>σας...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- για τα κοτόπουλα.
- [γέλια]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [κάτω τα ποτήρια]
- Αχ, σκατά...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Όχι, όχι Παύλο,
δεν πρέπει να το ανοίξεις, φίλε.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Γιατί;
Δεν το κάνεις;

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Ναι.
- Λοιπόν...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[χύσιμο υγρού]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Απόκρυψη του Bud.
- Εντάξει.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[αναστεναγμός]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Είναι σαν χρυσός.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[καθορίζοντας το μπουκάλι]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[αναστεναγμοί]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Ουάου, ευχαριστώ.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Σαλούντ.
- Salud.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Ω, γαμ... αυτό είναι ομαλό.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[γελάει ελαφρά]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Λοιπόν, τι έκανες <i>εσείς</i>, Γουίλ,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
πριν από όλα αυτά τα σκατά;

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Τι; Για δουλειά;

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Ε, λίγο από όλα, πραγματικά.
Κατασκευή, κατεδάφιση

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
και μετά ήμουν μηχανικός
για λίγο.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Ω.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Τι γίνεται με εσάς;

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Εγώ...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Ήμουν δάσκαλος...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- Α, ναι;
- Ιστορία.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Φύγε από εδώ.
- [γέλια]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Ναι, θέλεις να μάθεις
τα πάντα για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Είμαι ο τύπος σου.
- Ναι, σωστά.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Μεγάλωσες στην πόλη;

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Όχι, εγώ...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Πήγα εκεί για την Κιμ.
Την κυνήγησα εκεί.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Χμμ.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Μεγάλη οικογένεια;

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός,
και τότε ήμουν το μοναχοπαίδι του.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
-Είσαι μοναχοπαίδι;
- Ναι.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
σκέφτηκα...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Δεν το είπες αυτό
ζούσες με τον αδερφό σου;

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Όχι... ναι, εννοώ,
τεχνικά είναι ο αδερφός της,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
αλλά ένιωθε σαν αδερφός μου.
Κουνιάδος μου, ξέρεις;

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Ωχ...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[γυάλινες κροτίδες]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[αναστενάζοντας] νομίζω...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
θα...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Θα χτυπήσω το σανό.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[άνοιγμα πόρτας]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[αναστεναγμός]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[η πόρτα ανοίγει]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Ο Άντριου γκρινιάζει απαλά]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[μαλακά βήματα]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrew;

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Ανδρέας...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andrew, ξύπνα, φίλε.
Έλα, ξύπνα.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Ξύπνα.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Πού είμαι;
- Απλά σε άλλο δωμάτιο, φίλε.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Είναι εντάξει. Έλα,
ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Καλά; Ερχομαι.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Πάρε το χέρι μου.
Εντάξει;

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Είσαι εντάξει.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Έλα, πήγαινε για ύπνο.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Ο Άντριου κλαψουρίζει]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Η Κιμ αναστενάζει]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[η πόρτα κλείνει]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Ακούγεται δυσοίωνη μουσική</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[μακρινό χτύπημα]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[το χτύπημα συνεχίζεται]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
Μπαμπάς;

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Μπαμπάς;

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[χτύπημα]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[ουρλιάζοντας]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Κάποιος είναι στο σπίτι!
Κάποιος είναι στο σπίτι!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Πού;
- Κάτω!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Πού είναι η μάσκα και τα γάντια σου;
- Στο δωμάτιό μου.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Πήγαινε να τα πάρεις τώρα! Βιασύνη!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[ορμητικά βήματα]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Ω, γαμ...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Ο Στάνλεϋ γκρινιάζει]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Ω, σκατά!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Μείνε πίσω.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Ω...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Αυτός... έχει μπλέξει.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Τι συμβαίνει;

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Περιμένεις εδώ;
- Ναι, εντάξει.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Πάμε να μιλήσουμε στο σαλόνι.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
-Τι συμβαίνει;
- Απλά περίμενε.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Είναι ο Stanley και είναι άρρωστος.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Τι;

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Αγάπη μου...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
πάρε τον Τράβις
και πάρε τον Άντριου και την Κιμ.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Περίμενε στο σαλόνι, θα...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Ο Γουίλ και εγώ θα το χειριστούμε.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Θέλω να τον δω.
- Ναι, δεν μπορείς.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Δηλαδή, πώς ξέρεις ότι είναι άρρωστος;
Θέλω να τον δω.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Όχι, απλά σταματήστε.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Δηλαδή, αυτό είναι μαλακίες!
- Γεια! Γεια σου!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Μαλακίες!
- Γεια! Γεια σου!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Θέλεις να είμαι ο κακός;
Θα είμαι ο κακός!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Δεν πας
στο δωμάτιο, εντάξει;

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Είναι άρρωστος!
Τώρα πήγαινε στο σαλόνι!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Αγάπη μου, πήγαινε, πήγαινε τον στο σαλόνι.
Λυπάμαι πολύ, Τράβις.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Πήγαινε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Τώρα.
- Πάμε.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[τα βήματα που υποχωρούν]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[κλείνει η πόρτα]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[πνιγμένος πυροβολισμός]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[ανατριχιαστικός λυγμός]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[πιτσίλισμα αερίου]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[η μουσική σβήνει]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Παύλος] <i>νομίζω...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Ο Γουίλ και εγώ πρέπει να είμαστε οι μόνοι
που βγαίνουν για λίγο έξω.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Δεν ξέρουμε τι αρρώστησε τον Stanley.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Θα μπορούσε να ήταν ζώο,
άλλο άτομο, οτιδήποτε.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Τράβις...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Δεν μπήκες μέσα στο δωμάτιο
πριν φτάσουμε εκεί, σωστά;

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Θετικός.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Μόλις άνοιξες την πόρτα;
Δεν μπήκες;

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Δεν άγγιξα την πόρτα.
- [Παύλος] Τι;

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Ήταν ήδη ανοιχτό.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασες εκεί;

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Ναι.
- [Πωλ] Χα.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Τότε ποιος άνοιξε την πόρτα;
- [Θα] Ναι.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Δεν ξέρω, εννοώ...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Ίσως ο Ανδρέας;
- [Κιμ] Τι;

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Ο Άντριου κοιμόταν στο δωμάτιό μας.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Όχι, δεν ήταν, ήταν στον παππού...
-Τι λες;

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Εγώ... εγώ... τον έβαλα εκεί μέσα
πριν ξυπνήσετε και οι δύο.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Τράβις, γιατί είμαστε μόνο εμείς
ακούς για αυτό τώρα;

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
Δεν ξέρω. εννοώ,
πότε έπρεπε να...

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Υποβοηθώ. Πες μας τα πάντα
αυτό συνέβη.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Ο Άντριου ήταν στο δωμάτιο του παππού,
και έβλεπε έναν εφιάλτη,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
έτσι τον ξύπνησα,
και τον έφερα στο δωμάτιό σου.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Μετά πήγα στον πίσω διάδρομο,
είδε την πόρτα ανοιχτή,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
άκουσε κάτι,
και μετά τους ξύπνησα όλους.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Ο Άντριου ήταν στο άλλο δωμάτιο;
- Ναι.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Είναι αλήθεια μωρό μου;

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Είδατε τον Stanley χθες το βράδυ;

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Δεν μπορώ να θυμηθώ...
- Ανδρέας...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Σκέψου πολύ καλά και πες το στη μαμά
αυτό που θυμάσαι.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Πώς να μην θυμάσαι;

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Κάνει υπνοβασία;
- Όχι, δεν υπνοβάζει.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
γιατί ο Άντριου είναι μόλις αρκετά ψηλός
για να φτάσει σε αυτές τις κλειδαριές.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Είσαι θετικός
ότι η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή;

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Ναι!
- Πώς μπορείς να είσαι θετικός;

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Ήταν μεσάνυχτα.
Θα μπορούσες να είσαι μισοκοιμισμένος.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Είπε ότι ήταν σίγουρος.
- Ήμουν ξύπνιος. Είμαι θετικός.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Κοίτα, δεν λέω ότι λες ψέματα,
Τράβις.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Απλώς λέω
ήταν μεσάνυχτα.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Ίσως δεν θυμάσαι καλά...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Ξέρω τι είδα.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Λυπάμαι, αλλά η πόρτα
ήταν ανοιχτό πριν φτάσω εκεί.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Εντάξει, τότε δεν θα πηδήξω
για κανένα συμπέρασμα, αλλά...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Για να είμαι ασφαλής, νομίζω ότι...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
δεν πρέπει όλοι να αλληλεπιδρούμε
για μια μέρα περίπου.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Άκου, απλά παίρνω
σωστές προφυλάξεις, εντάξει;

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
Ακούγεται δίκαιο σε όλους;

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Ναι.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Εντάξει, Γουίλ, Κιμ,
πάρτε αρκετό φαγητό και νερό,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
και πάρε τον Ανδρέα και πήγαινε...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί
για λίγο, εντάξει;

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Τώρα.
- Εντάξει.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά το σκέφτομαι
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε αυτή τη στιγμή.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Σάρα, Τράβις,
το ίδιο θα κάνουμε.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
-Θα πάρω όλα όσα...
- Απλώς νομίζω ότι...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Απλά, σε παρακαλώ...
- Μάλλον θα έπρεπε να...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Απλά πάμε.
- [Πωλ] Ναι.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε χωριστά
για μια δυο μέρες.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Εντάξει.
- Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[κλείνει η πόρτα]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[τα όπλα κροταλίζουν]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Τράβις.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Έλα εδώ.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Θέλω μόνο να με κοιτάς στα μάτια
και πες μου ότι λες την αλήθεια.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Δεν άγγιξες την πόρτα;

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Όχι.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Εντάξει, τον άγγιξες;

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Ανδρέας;
Τον άγγιξες;

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Ναι, εννοώ...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
ναι.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Δηλαδή, του κράτησα το χέρι και...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
και τον έφερα στο δωμάτιό του.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[ρουθουνίζει]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
Και δεν φορούσες
γάντια και μάσκα, σωστά;

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Δηλαδή μπαμπά...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Δηλαδή, γιατί να τα φορέσω
μέσα στο σπίτι,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- ξέρεις;
- Εντάξει.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Εντάξει... είμαστε... είμαστε...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Θα πλυθούμε όλοι,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
και μετά δεν φεύγουμε
αυτό το δωμάτιο.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Καλά.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Είναι εντάξει.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[βαθύς αναστεναγμός]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[μακρινό γάβγισμα]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[το μακρινό γάβγισμα συνεχίζεται]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[γάβγισμα σκύλου, πιο κοντά]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[γάβγισμα σκύλου, ακόμα πιο κοντά]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[δύο σκυλιά γαβγίζουν]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[οι σκύλοι γαβγίζουν άγρια]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[έκπληκτος αναπνοή]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[αναπνέω δύσκολα]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[υγρό που στάζει]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[λαχάνιασμα]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Ο Άντριου κλαίει]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[άνοιγμα πόρτας]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Θα μιλήσει, πνιγμένος]
- [Ο Άντριου κλαίει]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Κοίτα με, μείνε ήσυχος.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Κιμ] Πρέπει να φύγουμε.
- [Θα] ξέρω.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
ξέρω.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Κιμ] Θα τον ακούσουν.
- Το ξέρω.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[άνοιγμα πόρτας]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
μαμά. μαμά.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- Ω, Θεέ μου, τι είναι;
- [Πωλ] Τι συμβαίνει;

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Είναι ο Andrew.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι άρρωστος.
- Τι;

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
Τι λες;

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Δεν ξέρω, ο Άντριου έκλαιγε
και άκουγα στη σοφίτα.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- Και είπαν ότι πρέπει να φύγουν.
- Τι;

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Ο Άντριου έκλαιγε και η Κιμ είπε
έπρεπε να φύγουν.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Σσσ.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Σάρα] Ακούς τίποτα;

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Ναι...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
Πώς αισθάνεσαι;

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Τι;

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Νιώθεις καλά;

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [τα κλειδιά κουδουνίζουν]
- ♪♪ Μουσική που παίζει...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Τι θέλεις να κάνεις;

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Τι σημαίνει αυτό;

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Αν θέλουν να φύγουν, θα θέλουν
να πάρουμε το φαγητό και το νερό μας.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Όχι, γιατί δεν μπορούμε να τους δώσουμε αυτό που είναι δίκαιο,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
και πάρτε τα πίσω
στο σπίτι που ήταν;

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Που νομίζεις
πάνε αν τελειώσουν;

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Δεν έχετε δει κόσμο
όταν απελπίζονται.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Δεν θα επέστρεφαν εδώ
και μας έθεσε σε τέτοιο κίνδυνο.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Δεν το ξέρουμε αυτό.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Έλα!
- Δεν τους ξέρουμε αυτούς τους ανθρώπους.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Δεν ξέρουμε αν κάτι από αυτά που είπαν
είναι μάλιστα αλήθεια.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[λαστιχένια γάντια που κουμπώνουν]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Σάρα] <i>Αυτός είναι ο άνθρωπος που προσπάθησε
να διαρρήξουν το σπίτι μας.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>Γιατί προσπαθούσε να το πάρει
φαγητό και νερό για την οικογένειά του.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Ο μπαμπάς θα έκανε το ίδιο πράγμα.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Σάρα] <i>Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να δεχθούμε
την ευκαιρία. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το ρισκάρουμε.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Δεν το καταλαβαίνεις.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Αν είναι άρρωστοι...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
τότε είμαι και εγώ.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Όχι, δεν το ξέρουμε, εντάξει;
Δεν το ξέρουμε αυτό.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Θέλω όμως να μείνεις εδώ.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε, εντάξει;

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Καλά;

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
σε αγαπώ.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[τα βήματα υποχωρούν]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[άνοιγμα πόρτας]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Ο Άντριου κλαίει]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrew] Μαμά, μαμά μου!
- [Kim] Η μαμά είναι εδώ. Είναι εντάξει.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Γειά σου;

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Θα] Ναι;

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Είναι όλα εντάξει;

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Γουίλ] Ω, ναι, ο Άντριου μόλις το είχε
ένας εφιάλτης, αυτό είναι όλο.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Με πειράζει να μπω και να τον ελέγξω;

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Γουίλ] Ε... Δεν είναι καλή στιγμή
αυτή τη στιγμή, Paul.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Το είπες μόνος σου,
δεν πρέπει να βλεπόμαστε αυτή τη στιγμή.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι ο Άντριου είναι καλά.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Ξέρω, είναι όλα όσα έχουν συμβεί
συνεχίζεται. Έχουν περάσει πολλά.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά θα ένιωθα ένα σύνολο
πολύ καλύτερα αν μπορούσα να μπω,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
και ρίξε του μια ματιά, αυτό είναι όλο.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Θα;

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Έλα, Γουίλ, απλά...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Να είσαι λογικός φίλε,
αυτό είναι το σπίτι μου...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Σας προσκάλεσα εδώ.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Γουίλ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα,
φίλε, έλα!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Άνοιξε την πόρτα!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Θα] Εντάξει, εντάξει.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Εντάξει.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Μείνε ήσυχος.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[άνοιγμα μάνταλου]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Λυπάμαι, απλά...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Πού είναι ο Τράβις και η Σάρα;

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Δεν είναι...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Όχι, πάρε το χέρι από το όπλο!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Πάρε το χέρι σου από πάνω τώρα!
- Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Βγάλε το χέρι σου από το όπλο.
- Εντάξει.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Έλα μέσα.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
Και κλείσε την πόρτα.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- Και πήγαινε στη γωνία.
- Ναι, ναι, ναι.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Μέχρι τη γωνία, Πολ,
σε όλη τη διαδρομή.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή.
- Ναι, εντάξει.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Πάρε τη μάσκα σου...
Γιατί φοράς τη μάσκα σου;

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Κανείς δεν είναι άρρωστος εδώ, βγάλτε το!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Βγάλτε το!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Βγάλε τη γαμημένη μάσκα!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Θα αναπνεύσει με δυσκολία]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Ο Άντριου κλαίει]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Ανδρέα, κράτα τα μάτια σου
έκλεισε για μένα φίλε.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Η Κιμ λυγίζει]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Εντάξει.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Άκου, Παύλο, συγγνώμη, εντάξει;

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Εκτιμούμε όλα όσα έχετε κάνει,
αλλά θέλουμε να φύγουμε.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Είμαστε όλοι μαζεμένοι.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Ξέρω πώς είσαι,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
αλλά αν πλησιάσεις τη γυναίκα μου ή το παιδί μου,
Θα τελειώσω τη γαμημένη ζωή σου.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Θα...
- Άκου...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
θέλουμε απλώς το δίκαιο.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Θέλουμε αρκετό φαγητό και αρκετό νερό.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Τότε θα πάμε,
και δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Καταλαβαίνετε;

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Ναι.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Εντάξει, μωρό μου, έλα.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά για μένα, φίλε.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Είναι εντάξει.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Γουίλ, αν είναι άρρωστος...
- Σσσ, ησυχία.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Ησυχία!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[ξεκλείδωμα πόρτας]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Εντάξει, εντάξει...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Μείνε εκεί.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Εντάξει, έλα.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Απλώς κινηθείτε αργά.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Εντάξει.
- Περπάτα... Μην!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Γυρίστε.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Γυρίστε.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Πάω!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Πήγαινε στις σκάλες.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Δεν πειράζει μωρό μου, πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Τα χέρια ψηλά. Απλά περπατήστε κάτω.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Ναι
- Εντάξει;

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Καλά.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Θα λαχανιάσει]
- [Η Σάρα αναπνέει με μάσκα]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Δώσε το όπλο στον Παύλο.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Σάρα;

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Θέλουμε απλώς να φύγουμε.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Δώσε το όπλο στον Παύλο.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Γουίλ, τι συμβαίνει;
- Δεν πειράζει μωρό μου.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Μην το κάνεις αυτό.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Κοίτα, Σάρα, μπορούμε να το λύσουμε αυτό
αν κατεβάσουμε και οι δύο τα όπλα μας.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Θέλουμε απλώς να φύγουμε.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Και θέλουμε το δίκαιο,
αρκετά και για τους δυο μας,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
και δεν θα μας ξαναδείς.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Εντάξει;

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Εντάξει.
- Εντάξει.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Τι λέτε για αυτό;

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Θα μετρήσω μέχρι το τρία
και κατεβάζουμε και οι δύο τα όπλα μας. Καλός;

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Ναι.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
Εντάξει...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Θα;

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Ένα...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
δύο...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
τρεις.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Είμαστε καλά, Σάρα;

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Είμαστε καλά, Σάρα;
Απλά θέλω να μιλήσουμε...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[φωνάζει]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Σάρα] Παύλο!
- Περίμενε!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Κιμ, τρέξε!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Μην κουνηθείς!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Πού είναι η Κιμ;
- Δεν ξέρω!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Είδες τι έκανες;

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Είδες τι έκανες;

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Είδες τι με έβαλες να κάνω;

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Στάση! Μην το κάνετε!
Παρακαλώ σταματήστε!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Απλά μπείτε στη γωνία!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Κίνηση! Κίνηση!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Η Κιμ λαχανιάζεται]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Κάτσε κάτω!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
-Σου υπόσχομαι αν μας αφήσεις να φύγουμε,
- Σταμάτα να μιλάς!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Δεν θα μας δεις ποτέ...
- Μείνε ακίνητος!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Απλά μην κουνηθείς!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Εντάξει...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Δώσε μου τα γαμημένα σου χέρια!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Φύγε!
- Σταμάτα να κινείσαι!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[θυμωμένες φωνές, δυσδιάκριτες]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Παύλος] Έλα, σήκω!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Σκατά.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Κιμ!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Ω, γαμ!
- Άνοιξε την πόρτα.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Άνοιξε την πόρτα, Πολ.
Είναι άρρωστοι.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Γάμα σου, Παύλο!
- Σώπα!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Γεια!
- Γάμησέ σε.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Σηκωθείτε όλοι σας!
- Γάμα σου!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Αφήστε τον ήσυχο!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Παρακαλώ!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Παύλος, φιμωμένος]
Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Η Κιμ κλαίει]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε!
- [Σάρα] Ήσυχα!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Σάρα... Σάρα, έρχεται.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[χτύπημα]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[γκρίνια]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Εντάξει.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Γουίλ, σήκω.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
-Θα...;
- Σσσ.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Κάνε ησυχία, μην πεις τίποτα.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Πωλ] Γουίλ, σήκω!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Θα] Αφήστε τους να φύγουν!
- Γουίλ, σήκω!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Έλα, Γουίλ...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[γκρίνια]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Σήκω, τώρα!
- [ο στεναγμός συνεχίζεται]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Μην ματώνεις, Γουίλ.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Στα πόδια σου τώρα, έλα!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Ο Παύλος γρυλίζει]
- [πυροβολισμός]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Γαμήσατε...! Γαμήσου!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Μαμά!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Μαμά! Μπαμπάς!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [γκρίνια]
- [Σάρα] Σταμάτα!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Στάση!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα το!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Γαμήσου! Γαμήσου!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Ο Κιμ ουρλιάζει]
- [Πωλ] Γεια σου!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Κιμ!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Σάρα!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Στάση!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Είπα σταμάτα!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Κιμ] Όχι!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[συνεχίζει να ουρλιάζει]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
μωρό μου!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
μωρό μου!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[λαχανίζει για αέρα]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Κιμ, ουρλιάζοντας] Όχι!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[υστερικό κλάμα]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Σκότωσες το μωρό μου!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Σκότωσε με!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[νεκρή σιωπή]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[γκρίνια]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Ω, μωρό μου... Ω, μωρό μου...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[η γκρίνια συνεχίζεται]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[λυγμός]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Σάρα] Τράβις...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Ω, Τράβις...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[η πόρτα τρακάρει ανοιχτή]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[ανασκόπηση]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[αναπνέω δύσκολα]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[παπούτσια χτυπούν]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[μπουκάλι που ξετυλίγεται]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Μουσική που παίζει απαλά...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[αναστενάζοντας βαθιά]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Μαμά...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
Ω, Τράβις.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Τράβις, δεν πειράζει, γλυκιά μου.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Θα είσαι εντάξει.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Θα είναι εντάξει.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Θα είναι εντάξει.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Μπορείτε να αφήσετε.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Μπορείτε να αφήσετε.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Σάρα, ψιθυρίζοντας]
Τράβις...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[κλάμα]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


